Ludwig van Beethoven
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFlög ich zu dir! I would fly to you!
Weils aber nicht kann sein, But since that cannot be,
Bleib ich allhier. I stay right here.
Wenn ich ein Sternlein wär' If I were a little star
Und auch viel Strahlen hätt', and had many rays,
Strahlt' ich dich an. I would shine on you.
Und du säh'st freundlich auf, And you would look up kindly
Grüßtest hinan. and greet me up there.
Wenn ich ein Bächlein wär' If I were a little brook
Und auch viel Wellen hätt', and had many waves,
Rauscht' ich durch's Grün. I would rush through the green,
Nahte dem kleinen Fuß, come near your little foot
Küßte wohl ihn. and would surely kiss it.
Würd' ich zur Abendluft, If I became the evening air,
Nähm' ich mir Blütenduft, I would take the scent of blossoms
Hauchte dir zu. and breathe it to you.
Weilend auf Brust und Mund, Lingering on your breast and mouth,
Fänd' ich dort Ruh'. I would find rest there.
Geht doch kein' Stund der Nacht, No hour of the night goes by
Ohn' daß mein Herz erwacht without my heart waking
Und an dich denkt. and thinking of you,
Wie du mir tausendmal how a thousand times you
Dein Herz geschenkt. have given me your heart.
Wohl dringen Bach und Stern, Brook and star, it is true,
Lüftlein und Vöglein fern, breeze and little bird travel far
Kommen zu dir. and reach you.
Ich nur bin festgebannt, I alone am held fast,
Weine allhier. weeping right here.