Paul-Jean-Jacques Lacôme d'Estalenx
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEt moi, sachant cette inconstance, and I, aware of this fickleness
Le mien autre part j'ai rangé. have placed mine elsewhere
Jamais plus beauté si légère never again will so fickle a beauty
Sur moi tant de pouvoir n'aura. have such power over me
Nous verrons, volage bergère, we shall see, flighty shepherdess
Qui premier s'en repentira. which of us will repent of it first
Tandis qu'en pleurs je me consume. while I waste away in tears
Maudissant cet éloignement, cursing this separation
Vous, qui n'aimez que par coutume. you, who love only out of habit
Caressiez un nouvel amant. are caressing a new lover
Jamais légère girouette never did a light weathervane
Au vent sitôt ne se vira. turn so quickly in the wind
Nous verrons, bergère Rozette, we shall see, shepherdess Rosette
Qui premier s'en repentira. which of us will repent of it first
Où sont tant de promesses saintes, where are all those sacred promises
Tant de pleurs versés en partant ? so many tears shed at parting
Est-il vrai que ces tristes plaintes is it true that these sad laments
Sortissent d'un cœur inconstant ? came forth from an inconstant heart
Dieux, que vous êtes mensongère. gods, how deceitful you are
Maudit soit qui plus vous croira ! cursed be whoever believes you again
Nous verrons, volage bergère, we shall see, flighty shepherdess
Qui premier s'en repentira. which of us will repent of it first
Celui qui a gagné ma place the one who has taken my place
Ne vous peut aimer tant que moi, cannot love you as much as I do
Et celle que j’aime vous passe and she whom I love outdoes you
De beauté, d’amour et de foi. in beauty, in love, and in faithfulness
Gardez bien votre amitié neuve ; guard your new affection well
La mienne plus ne variera ; mine will never waver again
Et puis nous verrons à l’éprouve and then we shall see, put to the test
Que premier s’en repentira. which of us will repent of it first