Franz Schubert
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEs rauscht' und heulte Wog' und Sturm Wave and storm roared and howled
In ihres Jammers Laut. into the sound of her grief.
Rosalia von Montanvert Rosalia von Montanvert
Hieß manchem Troubadour, was, to many a troubadour
Und einem ganzen Ritterheer and to a whole host of knights,
Die Krone der Natur. the crown of nature.
Doch ehe noch ihr Herz die Macht But before her heart had felt the power
Der süßen Minn' empfand, of sweet love,
Erlag der Vater in der Schlacht her father fell in battle
Am Sarazenenstrand. on the Saracen shore.
Der Ohm, ein Ritter Manfry, ward Her uncle, a knight named Manfry, was
Zum Schirmvogt ihr bestellt; appointed her guardian;
Dem lacht' ins Herz, wie Felsen hart, and into his heart, hard as rock, there laughed
Des Fräuleins Gut und Geld. the lady's property and money.
Bald überall im Lande ging Soon the news of mourning went round
Die Trauerkund' umher: everywhere in the country:
»Des Todes kalte Nacht empfing "Death's cold night has received
Die Rose Montanvert.« the Rose of Montanvert."
Ein schwarzes Todtenfähnlein wallt A little black death pennant waves
Hoch auf des Fräuleins Burg; high on the lady's castle;
Die dumpfe Leichenglocke schallt the muffled funeral bell tolls
Drei Tag' und Nächt' hindurch. three days and nights through.
Auf ewig hin, auf ewig todt, Gone for ever, for ever dead,
O Rose Montanvert! o Rose of Montanvert!
Nun milderst du der Wittwe Noth, Now you soothe the widow's want
Der Waise Schmerz nicht mehr. and the orphan's pain no more.
So klagt' einmüthig Alt und Jung, So old and young mourned with one voice,
Den Blick von Thränen schwer, their eyes heavy with tears,
Vom Frühroth bis zur Dämmerung, from first light until dusk,
Die Rose Montanvert. the Rose of Montanvert.
Der Ohm in einem Thurm sie barg The uncle hid her in a tower
Erfüllt mit Moderduft. filled with the smell of mould.
Drauf senkte man den leeren Sarg Then the empty coffin was lowered
Wohl in der Väter Gruft. into the vault of her forefathers.
Das Fräulein horchte, still und bang, The lady listened, quiet and afraid,
Der Priester Litaney'n; to the priests' litanies;
Trüb' in des Kerkers Gitter drang dimly, into the grating of her cell, came
Der Fackeln rother Schein. the red glow of the torches.
Sie ahnte schaudernd ihr Geschick, Shuddering, she sensed her fate;
Ihr ward so dumpf und schwer; she grew so numb and heavy;
Im Todesgram erstarb ihr Blick, in the grief of death her gaze died away,
Sie sank und war nicht mehr. she sank down and was no more.
Des Thurms Ruinen an der See The ruins of the tower by the sea
Sind heute noch zu schaun. can still be seen today.
Den Wandrer faßt in ihrer Näh' Near them the wanderer is seized
Ein wundersames Graun. by a strange dread.
Auch mancher Hirt verkündet euch, Many a shepherd, too, will tell you
Daß er, bey Nacht, allda that there, by night, he has often
Oft, einer Silberwolke gleich, seen the lady floating,
Das Fräulein schweben sah. like a cloud of silver.