Franz Schubert
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIhn schuf ein edler Mann a noble man made it
Nach seinem eignen Plan, to his own design,
Und läßt, wer will, sich drin erquicken. and lets whoever wishes take refreshment there.
Darf man bei ihm gleich keine Früchte pflücken, Even if one may pick no fruit at his place,
Verdient der Mann nicht unsern Dank? does the man not deserve our thanks?
Allein der Sommer währt nicht lang, But summer does not last long,
Und höher noch ist der zu schätzen, and higher still is the man to be valued
An dessen Frucht, auch auf der Winterbank, on whose fruit, even on the winter bench,
Sich die Armen noch letzen. the poor can still refresh themselves.
Vater unter Seraphsreih'n Father amid the ranks of the seraphim,
Blick' mit Huld auf den herab, look down in grace upon the man
Der Entstehung und Gedeihen who gave origin and flourishing
Unsrem Institute gab! to our institute!
Laß sein Bild den Folgezeiten Let his image be, for the ages that follow,
Schöner Taten Zunder sein, the tinder of fair deeds,
Und ein Horn voll Seligkeiten and let it scatter a horn full of blessings
Auf betrübte Witwen streun. over grieving widows.
Sprich, Allmächtiger, dein Amen, Speak your Amen, Almighty;
Laß des Vater(s) Stifternamen let the father's founder name
Jeder Witwe heilig sein, be holy to every widow,
Und ihr Beten am Altare and let her praying at the altar
Lang auf seine Silberhaare long upon his silver hair
Jugendkraft und Frohsinn streun! strew youthful strength and gladness!