Claude Debussy
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPlus vif est leur plaisir, The keener their pleasure,
Plus grande est ma détresse! the greater my distress!
O souvenir trop douloureux! O memory too painful to bear!
Azaël, Azaël! Pourquoi m'as tu quittée? Azael, Azael! Why did you leave me?
Sur quelle rive désertée, On what deserted shore,
Peut-être loin de nous, Perhaps far from us,
Ces fils que j'amais entre tous this son whom I loved above all others,
Souffre-t-il seul et faible, en implorant sa mère. Does he suffer alone and weak, crying out for his mother.
Que vois je? Un pauvre voyageur What do I see? A poor traveler
Par la fatigue, ou la misère, From exhaustion, or from misery,
Au détour de la route étendu sur la terre! At the bend in the road, stretched out upon the ground!
Secourons-le! Let us help him!
Dans son malheur, loin du foyer de son père In his misfortune, far from his father's hearth,
Peut-être il se désespère... Perhaps he is sinking into despair...
Mon fils? inanimé? Cette pâleur de mort? My son? Lifeless? This deathly pallor?
Non, non! c'est impossible! No, no! It cannot be!
Seigneur ton bras terrible Lord, your terrible arm
Ne me l'a pas rendu pour le reprendre encore. did not give him back to me only to take him away once more.