Marcial del Adalid
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountRappelle-toi, lorsque la nuit pensive remember me, when the pensive night
Passe en rêvant sous son voile argenté ; passes dreaming beneath her silvery veil;
À l'appel du plaisir lorsque ton sein palpite, at pleasure's call, when your heart beats faster,
Aux doux songes du soir lorsque l'ombre t'invite. to the soft dreams of evening, when the shadow beckons you,
Écoute au fond des bois listen, deep in the woods,
Murmurer une voix : to a voice that murmurs:
Rappelle-toi. remember me.
Rappelle-toi, lorsque les destinées Remember me, when the fates
M'auront de toi pour jamais séparé, will have parted me from you forever,
Quand le chagrin, l'exil et les années when grief, exile, and the years
Auront flétri ce cœur désespéré ; will have withered this despairing heart;
Songe à mon triste amour, songe à l'adieu suprême ! think of my sorrowful love, think of the final farewell!
L'absence ni le temps ne sont rien quand on aime. neither absence nor time is anything when one loves.
Tant que mon cœur battra, as long as my heart beats,
Toujours il te dira : it will always say to you:
Rappelle-toi. remember me.
Rappelle-toi, quand sous la froide terre Remember me, when beneath the cold earth
Mon cœur brisé pour toujours dormira ; my broken heart will sleep forever;
Rappelle-toi, quand la fleur solitaire remember me, when the solitary flower
Sur mon tombeau doucement s'ouvrira. softly opens upon my grave.
Je ne te verrai plus ; mais mon âme immortelle I shall see you no more; but my immortal soul
Reviendra près de toi comme une sœur fidèle. will return to you like a faithful sister.
Écoute, dans la nuit, listen, in the night,
Une voix qui gémit : to a voice that moans:
Rappelle-toi. remember me.