C'est moins qu'un moment, It is less than a moment,
Un peu plus qu'un rêve. a little more than a dream.
Le temps nous enlève Time takes from us
Notre enchantement. our enchantment.
Que l'heure est donc brève, How brief the hour is
Qu'on passe en aimant! that we spend in loving!
Sous le flot dormant Beneath the sleeping waves
Soupirait la grève ; the shore was sighing;
M'aimais-tu vraiment ? did you truly love me?
Fût-ce seulement Even if only
Un peu plus qu'un rêve ?... a little more than a dream?...
Que l'heure est donc brève, How brief the hour is
Qu'on passe en aimant ! that we spend in loving!