Franz Schubert
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAn des warmen Strahles Kräften by the powers of the warm ray,
Zeugt Natur den goldnen Wein. nature begets the golden wine.
Und noch Niemand hats erkundet, And nobody has yet found out
Wie die große Mutter schafft; how the great mother works;
Unergründlich ist das Wirken, unfathomable is the working,
Unerforschlich ist die Kraft. beyond investigation is the power.
Funkelnd wie ein Sohn der Sonne, Sparkling like a son of the sun,
Wie des Lichtes Feuerquell, like the fiery wellspring of light,
Springt er perlend aus der Tonne, it leaps beading out of the cask,
Purpurn und krystallenhell. purple and crystal clear.
Und erfreuet alle Sinnen, And it gladdens every sense,
Und in jede bange Brust and into every anxious breast
Gießt er ein balsamisch Hoffen it pours a healing hope
Und des Lebens neue Lust. and a new appetite for living.
Aber matt auf unsre Zonen But faint upon our latitudes
Fällt der Sonne schräges Licht, falls the slanting light of the sun;
Nur die Blätter kann sie färben, she can colour the leaves and no more,
Aber Früchte reift sie nicht. but she ripens no fruit.
Doch der Norden auch will leben, Yet the North wants to live as well,
Und was lebt will sich erfreun; and whatever lives wants its pleasure;
Darum schaffen wir erfindend so we make, inventing as we go,
Ohne Weinstock uns den Wein. our own wine without a vine.
Bleich nur ists, was wir bereiten Pale it is, what we prepare
Auf dem häuslichen Altar; on the household altar;
Was Natur lebendig bildet, what nature forms alive
Glänzend ist's und ewig klar. is radiant and for ever clear.
Aber freudig aus der Schale But joyfully out of the bowl
Schöpfen wir die trübe Fluth; we ladle the cloudy liquor;
Auch die Kunst ist Himmelsgabe, art too is a gift of heaven,
Borgt sie gleich von ird'scher Gluth. even though it borrows from earthly fire.
Ihrem Wirken frei gegeben Freely given over to its working
Ist der Kräfte großes Reich; is the great realm of the forces;
Neues bildend aus dem Alten, forming new things out of the old,
Stellt sie sich dem Schöpfer gleich. it sets itself level with the Creator.
Selbst das Band der Elemente Even the bond of the elements
Trennt ihr herrschendes Gebot, is severed by its ruling command,
Und sie ahmt mit Heerdes Flammen and with the flames of a hearth it imitates
Nach den hohen Sonnengott. the high god of the sun.
Fernhin zu den sel'gen Inseln Far off to the blessed isles
Richtet sie der Schiffe Lauf, it directs the course of the ships,
Und des Südens goldne Früchte and the golden fruits of the south
Schüttet sie im Norden auf. it heaps up in the North.
Drum ein Sinnbild und ein Zeichen So let an emblem and a sign
Sey uns dieser Feuersaft, be to us this fiery juice,
Was der Mensch sich kann erlangen of what a human being can win
Mit dem Willen und der Kraft. with will and with strength.