Gabriel Fauré
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSa musique, sa flamme, its music, its flame,
Ou son parfum ; or its perfume;
Puisqu'ici-bas chaque chose since here below each thing
Donne toujours always gives
Son épine ou sa rose its thorn or its rose
A ses amours ; to its loves;
Puisqu'avril donne aux chênes since April gives the oaks
Un bruit charmant ; a charming sound;
Que la nuit donne aux peines that night gives the sorrows
L'oubli dormant. sleeping oblivion.
Puisque, lorsqu'elle arrive since, when it comes
S'y reposer, to rest there,
L'onde amère à la rive the bitter wave to the shore
Donne un baiser ; gives a kiss;
Je te donne, à cette heure, I give you, at this hour,
Penché sur toi, leaning over you,
La chose la meilleure the very best thing
Que j'ai en moi ! that I have in me!
Reçois donc ma pensée, receive then my thought,
Triste d'ailleurs, sad as it is,
Qui, comme une rosée, which, like a dewdrop,
T'arrive en pleurs ! comes to you in tears!
Reçois mes voeux sans nombre, receive my countless wishes,
O mes amours ! O my love!
Reçois la flamme ou l'ombre receive the flame or the shadow
De tous mes jours ! of all my days!
Mes transports pleins d'ivresses, my raptures full of ecstasy,
Pur de soupçons, pure of suspicion,
Et toutes les caresses and all the caresses
De mes chansons ! of my songs!
Ma muse, que les heures my muse, whom the hours
Bercent rêvant cradle as she dreams,
Qui, pleurant quand tu pleures, who, weeping when you weep,
Pleure souvent ! weeps often!
Reçois, mon bien céleste, receive, my heavenly treasure,
O ma beauté, O my beauty,
Mon cœur, dont rien ne reste, my heart, of which nothing remains,
L'amour ôté ! with love taken away!