Carl Loewe
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPferde stehn im Kreis umher Horses stand all round in a circle,
Angebunden an der Pflöcken; tied to the stakes;
An den engen Sattelböcken from the narrow saddle-trees
Hangen Karabiner schwer. hang heavy carbines.
Um das Feuer auf der Erde, Round the fire on the ground,
Vor den Hufen seiner Pferde before the hooves of its horses,
Liegt das östreichsche Pikett. lies the Austrian picket.
Auf dem Mantel liegt ein jeder; Each man lies on his cloak;
Von den Tschackos weht die Feder, plumes wave from the shakos,
Leutnant würfelt und Kornet. lieutenant and cornet are throwing dice.
Neben seinem müden Schecken Beside his tired piebald,
Ruht auf einer wollnen Decken on a woollen blanket, rests
Der Trompeter ganz allein: the trumpeter, all alone:
"Laßt die Knöchel, laßt die Karten! "Leave the dice, leave the cards!
Kaiserliche Feldstandarten The imperial standards
Wird ein Reiterlied erfreun! will be gladdened by a horseman's song!
"Vor acht Tagen die Affaire "The affair of a week ago
Hab ich, zu Nutz dem ganzen Heere, I have, for the good of the whole army,
In gehör'gen Reim gebracht; put into proper rhyme;
Selber auch gesetzt die Noten; I set the notes myself as well;
Drum, ihr Weißen und ihr Roten! so, you whites and you reds,
Merket auf und gebet Acht!" listen and pay heed!"
Und er singt die neue Weise And he sings the new tune
Einmal, zweimal, dreimal leise once, twice, three times softly
Denen Reitersleuten vor; to the horsemen;
Und wie er zum letzten Male and as he ends for the last time,
Endet, bricht mit einem Male all at once there breaks out
Los der volle, kräft'ge Chor: the full, mighty chorus:
"Prinz Eugen, der edle Ritter!" "Prince Eugene, the noble knight!"
Hei, das klang wie Ungewitter Hey, that sounded like a thunderstorm
Weit in's Türkenlager hin. far into the Turkish camp.
Der Trompeter tät den Schnurrbart streichen The trumpeter stroked his moustache
Und sich auf die Seite schleichen and slipped off to the side,
Zu der Marketenderin. to the sutler-woman.