Antonín Dvořák
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountRozpomínajíce se na Sion. as we remembered Zion.
Na vrby v té zemi On the willows in that land
Zavěšovali jsme citary své, we hung up our harps,
A když se tam dotazovali nás ti, and when they questioned us there,
Kteříž nás zajali, those who had taken us captive,
Na slova písničky říkajíce: and asked us for the words of a song:
Zpívejte nám některou píseň Sionskou, “Sing us one of the songs of Zion,”
Odpovídali jsme: we answered:
Kterakž bychom mohli zpívati How could we sing
Píseň Hospodinovu the song of the Lord
V zemi cizozemců? in a land of strangers?
Jestliže se zapomenu na tebe, If I forget you,
O Jeruzaléme, O Jerusalem,
O, zapomeniž i pravice má umění svého. O, then may my right hand forget its skill.