Wolfgang Amadeus Mozart
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounta voi non men che a questi you no less than these
innocenti fanciulli Admeto è padre. innocent children have Admetus as a father.
Io perdo l'amato sposo, e voi l'amato re. I lose my beloved husband, and you your beloved king.
La nostra sola speranza, il nostro amor, Our only hope, our love,
c'invola questo fato crudel. is stolen from us by this cruel fate.
Non so che prima in sì grave sciagura I do not know what first, in so grave a calamity,
a compianger m'appigli I should undertake to mourn:
del regno, di me stessa, o de' miei figli. the kingdom, myself, or my children.
La pietà degli Dei sola Only the mercy of the gods
ci resta a implorare, a ottener. remains for us to implore and obtain.
Verrò compagna alle vostre preghiere, I shall come as a companion to your prayers
Ai vostri sacrifìzi avanti all'ara and to your sacrifices before the altar;
una misera madre, due bambini infelici, a wretched mother, two unhappy children,
tutto un popolo in pianto presenterò così. and a whole people in tears I shall thus present.
Forse con questo spettacolo funesto, Perhaps through this grievous spectacle,
in cui dolente gli affetti, in which the feelings of a grieving
i voti suoi dichiara un regno, kingdom and its prayers are declared,
placato alfin sarà del ciel lo sdegno. heaven's wrath will at last be appeased.
Io non chiedo, eterni Dei, I do not ask, eternal gods,
tutto il ciel per me sereno, for the whole sky to be serene for me,
tutto il ciel per me sereno, for the whole sky to be serene for me,
ma il mio duol consoli almeno, consoli almeno but may my grief at least be consoled, at least be consoled,
qualche raggio, qualche raggio di pietà. by some ray, some ray of mercy.
Io non chiedo, eterni Dei, eterni Dei, I do not ask, eternal gods, eternal gods,
ma il mio duol consoli almeno but may my grief at least be consoled
qualche raggio, qualche raggio di pietà, di pietà, by some ray, some ray of mercy, of mercy,
qualche raggio, qualche raggio di pietà, some ray, some ray of mercy,
qualche raggio di pietà. some ray of mercy.
Non comprende i mali miei, My sufferings are not understood,
né il terror, che m'empie il petto, nor is the terror that fills my breast,
né il terror, che m'empie il petto, nor is the terror that fills my breast,
chi di moglie il vivo affetto, by one who lacks a wife's ardent love
chi di madre il cor non ha. or by one who lacks a mother's heart.
Non comprende i mali miei, My sufferings are not understood,
né il terror, che m'empie il petto, nor is the terror that fills my breast,
né il terror, che m'empie il petto, nor is the terror that fills my breast,
chi di moglie il vivo affetto, by one who lacks a wife's ardent love,
chi di madre il cor non ha, by one who lacks a mother's heart,
chi di moglie il vivo affetto, by one who lacks a wife's ardent love,
chi di madre il cor non ha, by one who lacks a mother's heart,
chi di madre, chi di madre il cor non ha, by one who lacks a mother's heart, by one who lacks a mother's heart,
chi di madre il cor non ha. by one who lacks a mother's heart.