Modest Mussorgsky
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountБегут полки, несутся кони regiments run, horses rush past
И реки красные текут. and red rivers flow.
Пылает полдень, люди бьются; Noon blazes, men are fighting;
Склонилось солнце, бой сильней; the sun has sunk, the fighting grows fiercer;
Закат бледнеет, но дерутся the sunset pales, but the enemies fight on
Враги все яростней и злей. ever more furiously and viciously.
И пала ночь на поле брани. And night fell on the field of battle.
Дружины в мраке разошлись... The war-bands scattered in the dark...
Всё стихло, и в ночном тумане All fell still, and in the night mist
Стенанья к небу поднялись. groans rose towards the sky.
Тогда, озарена луною, Then, lit up by the moon,
На боевом своём коне, on her own war horse,
Костей сверкая белизною, glittering with the whiteness of her bones,
Явилась смерть; и в тишине, Death appeared; and in the stillness,
Внимая вопли и молитвы, listening to the wailing and the prayers,
Довольства гордого полна, full of proud satisfaction,
Как полководец место битвы like a field marshal she rode all round
Кругом объехала она. the place of the battle.
На холм поднявшись, оглянулась, Having climbed a hill, she looked round,
Остановилась, улыбнулась... she halted, she smiled...
И над равниной боевой and over the plain of battle
Раздался голос роковой: a voice of doom rang out:
,,Кончена битва! я всех победила! "The battle is over! I have defeated you all!
Все предо мной вы смирились, бойцы! You have all humbled yourselves before me, soldiers!
Жизнь вас поссорила, я помирила! Life set you against each other, I have reconciled you!
Дружно вставайте на смотр, мертвецы! Rise together for the review, you dead!
Маршем торжественным мимо пройдите, File past me in a solemn march,
Войско моё я хочу сосчитать; I want to count up my army;
В землю потом свои кости сложите, then lay your own bones down in the earth,
Сладко от жизни в земле отдыхать! it is sweet to rest from life in the ground!
Годы незримо пройдут за годами, Year upon year will pass unseen,
В людях исчезнет и память о вас. and among the living even the memory of you will vanish.
Я не забуду и громко над вами I shall not forget, and loudly over you
Пир буду править в полуночный час! I shall hold a feast at the midnight hour!
Пляской тяжёлою землю сырую With a heavy dance the damp earth
Я притопчу, чтобы сень гробовую I shall stamp down, so that the shelter of the grave
Кости покинуть вовек не могли, your bones may never leave,
Чтоб никогда вам не встать из земли!`` so that you may never rise out of the earth!"