Henri Duparc
Another 15 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQui dans les prés en fleur germant par mille issues, which, in the flowering meadows springing up through a thousand outlets,
Se perdent sous les noirs halliers. lose themselves beneath the dark thickets.
Repose, ô Phidylé ! Midi sur les feuillages Rest, O Phidylé! Midday upon the foliage
Rayonne et t'invite au sommeil. shines and invites you to sleep.
Par le trèfle et le thym, seules, en plein soleil, Through the clover and the thyme, alone in the full sun,
Chantent les abeilles volages. the fickle bees are singing.
Un chaud parfum circule au détour des sentiers, A warm fragrance drifts at the bend of the paths,
La rouge fleur des blés s'incline, the red flower of the cornfields bows down,
Et les oiseaux, rasant de l'aile la colline, and the birds, skimming the hillside with their wings,
Cherchent l'ombre des églantiers. seek the shade of the wild rose bushes.
Repose, ô Phidylé, repose, ô Phidylé, repose, ô Phidylé ! Rest, O Phidylé, rest, O Phidylé, rest, O Phidylé!
Mais, quand l'Astre, incliné sur sa courbe éclatante, But when the Sun, sunk low on its blazing arc,
Verra ses ardeurs s'apaiser, shall see its fires subside,
Que ton plus beau sourire et ton meilleur baiser may your loveliest smile and your sweetest kiss
Me récompensent, me récompensent de l'attente ! reward me, reward me for my waiting!