Franz Schubert
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd kannte nichts als unsern Wald, and knew nothing but our wood,
Als Blumen, Gras und Kräuter. nothing but flowers, grass and herbs.
Da kam ein fremder Jüngling her; Then a strange young man came along;
Ich hatt' ihn nicht verschrieben, I had not sent for him,
Und wußte nicht wohin, woher; and knew neither where he was going nor where from;
Der kam und sprach von Lieben. he came and spoke of loving.
Er hatte schönes langes Haar He had beautiful long hair
Um seinen Nacken wehen; blowing about his neck;
Und einen Nacken, als das war, and a neck such as that one was,
Hab ich noch nie gesehen. I have never yet seen.
Sein Auge, himmelblau und klar! His eye, sky blue and clear,
Schien freundlich was zu flehen; seemed to be kindly pleading for something;
So blau und freundlich, als das war, So blue and so kind as that was,
Hab ich noch kein's gesehen. I have never seen one.
Und sein Gesicht, war Milch und Blut! And his face was milk and blood!
Ich hab's nie so gesehen; I have never seen the like;
Auch, was er sagte, war sehr gut, What he said was very good too,
Nur konnt' ichs nicht verstehen. only I could not understand it.
Er gieng mir allenthalben nach, He followed me everywhere,
Und drückte mir die Hände, and pressed my hands,
Und sagte immer O und Ach, and kept saying O and Ah,
Und küßte sie behende. and kissed them quickly.
Ich sah' ihn einmahl freundlich an, Once I gave him a kindly look,
Und fragte, was er meynte; and asked what he meant;
Da fiel der junge schöne Mann then the handsome young man fell
Mir um den Hals, und weinte. about my neck, and wept.
Das hatte Niemand noch gethan; Nobody had ever done that before;
Doch war's mir nicht zuwieder, yet it was not unwelcome to me,
Und meine beyden Augen sahn and both my eyes looked
In meinen Busen nieder. down into my bosom.
Ich sagt' ihm nicht ein einzigs Wort, I said not one single word to him,
Als ob ichs übel nähme, as though I took it amiss,
Kein einzigs, und - er flohe fort; not a single one, and he fled away;
Wenn er doch wieder käme! if only he would come again!