Franz Schubert
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSingend, auf und ab. singing, up and down.
Sorgsam trennen wollen Carefully we mean to break up
Wir die lockern Schollen, the loose clods,
Unsrer Saaten Grab. the grave of our seed.
Auf und abwärts ziehend Drawing upward and downward
Furchen wir, stets fliehend we cut furrows, always fleeing
Das erreichte Ziel. the goal we have just reached.
Wühl', o Pflugschaar, wühle; Burrow, O ploughshare, burrow;
Aussen drückt die Schwüle outside the sultry heat presses down,
Tief im Grund ists kühl. deep in the ground it is cool.
Neigt den Blick zur Erde, Bend your gaze to the earth;
Lieb und heimlich werde let her dark lap become
Uns ihr dunkler Schooß; dear and homely to us;
Hier ist doch kein Bleiben; there is no staying here after all;
Ausgesät zerstäuben to be sown out and scatter to dust
Ist auch unser Loos. is our lot too.
Säet, froh im Hoffen; Sow, glad in your hoping;
Gräber harren offen, graves wait open,
Fluren sind bebaut; the fields are tilled;
Deckt mit Egg' und Spaten cover with harrow and spade
Die versenkten Saaten, the seed you have sunk in,
Und dann: Gott vertraut! and then: trust in God!
Gottes Sonne leuchtet; God's sun is shining;
Lauer Regen feuchtet mild rain moistens
Das entkeimte Grün! the green that has sprouted!
Flock', o Schnee, und strecke Fall in flakes, O snow, and spread
Deine Silberdecke your silver blanket
Schirmend drüber hin! over it as a shield!
Erndten werden wanken, Harvests will sway
Wo nun Körner sanken; where grains have sunk down now;
Mutter Erd' ist treu. Mother Earth is faithful.
Nichts wird hier vernichtet, Nothing is destroyed here,
Und Verwesung sichtet and decay only sifts
Nur vom Keim' die Spreu. the chaff away from the germ.
Die vor uns entschliefen, Those who fell asleep before us
Schlummern in die Tiefen slumber, sown into the depths
Ihrer Gruft gesät; of their vault;
Länger wird es säumen, it will be longer in coming
Bis die Gräber keimen, until the graves germinate
Gottes Saat entsteht! and God's crop comes up!
Wer noch trostlos trauret, Whoever still mourns without comfort,
Glaub' es, ewig dauret believe it, the sowing season
Nicht der Aussaat Zeit. does not last for ever.
Aus enthülster Schaale Out of the husked shell
Keimt im Todesthale there germinates in the valley of death
Frucht der Ewigkeit! the fruit of eternity!