Franz Schubert
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJüngling, seufzest du; young man, do you sigh;
Wann vor Schmerz die Seele schauert, When the soul shudders with pain,
Lüget meine Stirne Ruh. my brow feigns calm.
Deines nassen Blickes Flehen The pleading of your brimming eyes
Will ich, darf ich nicht verstehn; I will not, I may not understand;
Aber zürne nicht! but do not be angry!
Was ich fühle, zu gestehen, To confess what I feel
Untersagt mir meine Pflicht. is forbidden me by my duty.
Unbekannt mit Reu' und Leide, Strangers to regret and sorrow,
Wie die Lämmchen auf der Weide, like the lambs in the meadow,
Spielten ich und du. you and I played.
Jeder Tag rief uns zur Freude, Every day called us to joy,
Jede Nacht zur sanften Ruh. every night to gentle rest.
Ewig sind wir nun geschieden! Now we are parted for ever!
Damon, liebst du Philaiden, Damon, if you love Philaide,
Fleuch ihr Angesicht! then flee her face!
Nimm ihr nicht der Tage Frieden, Do not take from her the peace of her days,
Und der Nächte Schlummer nicht! nor the slumber of her nights!
Freund, schweif' aus mit deinen Blicken! Friend, let your eyes range out and away!
Laß dich die Natur entzücken, Let nature enchant you,
Die dir sonst gelacht! she who once smiled on you!
Ach, sie wird auch mich beglücken, Ah, she will make me happy too,
Wenn sie dich erst glücklich macht. once she has made you happy first.
Trauter Jüngling, lächle wieder! Dear young man, smile again!
Sieh, beym Gruße froher Lieder, Look, at the greeting of glad songs
Steigt die Sonn' empor! the sun climbs up!
Trübe sank sie gestern nieder; Yesterday she sank down clouded;
Herrlich geht sie heut' hervor. today she comes forth in glory.