Martin Blumner
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNun zur Hand genommen now taken up in hand,
Hut und Wanderstab! your hat and walking staff!
Nun mit Maien kränzt euch, now wreathe yourselves with May,
Schmücket und beglänzt euch, deck and brighten yourselves,
Singt und feiert auf das Best' sing and feast in the finest way,
Frühlings Maienfest! the May feast of spring!
Grüne Zweige prangen green branches make a show
Froh vor jeder Thür, gaily before every door,
Ros'ge Mädchenwangen rosy maidens' cheeks
Lauschen draus herfür. peep out from within.
Frühlingsruf kommt mahnend, the call of spring comes urging,
Herzlein träumen ahnend little hearts dream, full of foreboding,
Heimlich unterm Maienbaum secretly beneath the maypole
Ihren Maientraum. their dream of May.
Frohe Wandergrüße, glad greetings of the wanderer,
Flieget mir voraus! fly on ahead of me!
Tragt mich, leichte Füße, carry me, you nimble feet,
Nachts zum Waldeshaus! by night to the house in the woods!
Laub und Zweige deckt mich, let leaves and branches cover me,
Bis am Morgen weckt mich until at morning I am woken
Der mein Schlummerlied auch schuf, by him who also made my lullaby,
Nachtigallenruf! the nightingale's call!
Pfingsten ist gekommen, Whitsun has arrived,
Goldne Blüthenzeit! golden time of blossom!
Rings in Glanz verschwommen all around, blurred in brightness,
Liegt die Erde weit. the earth lies far and wide.
Lieb und Lust erneun sich, love and delight are made new,
Erd' und Himmel freun sich earth and heaven rejoice
Über Jugend, Gruß und Kuß over youth, greeting and kiss,
Freudigsten Genuß! the most joyful delight!