Modest Mussorgsky
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountБлоха... блоха! A flea... a flea!
Милей родного брата она ему была; she was dearer to him than his own brother;
Блоха... ха, ха, ха! блоха? A flea... ha, ha, ha! A flea?
Ха, ха, ха, ха, ха!... Блоха! Ha, ha, ha, ha, ha!... A flea!
Зовёт король портного: ,,Послушай ты, чурбан! The king calls the tailor: “Listen, you blockhead!
Для друга дорогого For my dear friend
Сшей бархатный кафтан!`` sew a velvet caftan!”
Блохе кафтан? Ха, ха! Блохе? A caftan for a flea? Ha, ha! For a flea?
Ха, ха, ха, ха, ха! Ha, ha, ha, ha, ha!
Кафтан? Ха, ха, ха! A caftan? Ha, ha, ha!
Блохе кафтан? A caftan for a flea?
Вот в золото и бархат So now in gold and velvet
Блоха наряжена, the flea is dressed up,
И полная свобода ей при дворе дана. Ха, ха! and she is given full freedom at court. Ha, ha!
Ха, ха! Блохе! Ha, ha! To a flea!
Король ей сан министра The king gives her the rank of minister
И с ним звезду даёт, and a star along with it,
За нею и другие пошли все блохи в ход. and after her all the other fleas got busy too.
Ха, ха! Ha, ha!
И самой королеве, And for the queen herself
И фрейлинам ея, and her ladies-in-waiting
От блох не стало мочи, the fleas became unbearable,
Не стало и житья. Ха, ха! life became impossible. Ha, ha!
И тронуть-то боятся, And they are afraid even to touch them,
Не то чтобы их бить. let alone swat them.
А мы, кто стал кусаться, But we, whoever starts biting,
Тотчас давай душить! we throttle at once!