Hugo Wolf
Another 10 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd kann gar nicht zufrieden sein, and cannot be content at all,
Und will die Brust in alle Weite dehnen? and want to stretch my breast into all that distance?
Ach, gestern in den hellen Kindersaal, Ah, yesterday into the bright children's hall,
Bei'm Flimmer zierlich aufgesteckter Kerzen, by the shimmer of daintily set candles,
Wo ich mein selbst vergaß in Lärm und Scherzen, where I was forgetting myself in noise and jesting,
Tratst du, o Bildniß mitleid-schöner Qual; you stepped in, o image of pitiably beautiful torment;
Es war dein Geist, er setzte sich an's Mahl, It was your spirit, it sat down at the meal,
Fremd saßen wir mit stumm verhalt'nen Schmerzen; we sat there as strangers with pain held mutely in;
Zuletzt brach ich in lautes Schluchzen aus, at last I broke into loud sobbing,
Und Hand in Hand verließen wir das Haus. and hand in hand we left the house.