Felix Mendelssohn
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDa sprach der Hohepriester: Ist dem also? Then said the high priest: Is this so?
Stephanus sprach: Stephen said:
Lieben Brüder und Väter, höret zu! Dear brothers and fathers, hear me!
Gott der Herrlichkeit erschien unsern Vätern, The God of glory appeared to our fathers,
errettete das Volk aus aller Trübsal und gab ihnen Heil, he delivered the people out of all their affliction and gave them salvation,
aber sie vernahmen es nicht. but they did not understand it.
Er sandte Mosen in Ägypten, He sent Moses into Egypt,
da er ihr Leiden sah und hörete ihr Seufzen. when he saw their suffering and heard their groaning.
Aber sie verleugneten ihn und wollten ihm nicht gehorsam werden, But they denied him, and would not be obedient to him,
und stießen ihn von sich und opferten den Götzen Opfer! and thrust him from them, and offered sacrifice to the idols!
Salomo baute ihm ein Haus; Solomon built him a house;
aber der Allerhöchste wohnt nicht in Tempeln, but the Most High does not dwell in temples
die mit Händen gemacht sind; that are made with hands;
der Himmel ist sein Stuhl heaven is his throne
und die Erde seiner Füße Schemel; and the earth the footstool of his feet;
hat nicht seine Hand das alles gemacht? has not his hand made all these things?
Ihr Halsstarrigen! You stiff-necked ones!
Ihr widerstrebt allezeit dem heil'gen Geist! You always resist the Holy Spirit!
Wie eure Väter, also auch ihr! As your fathers were, so are you!
Welche Propheten haben eure Väter nicht verfolgt? Which of the prophets did your fathers not persecute?
die da zuvor verkündigten die Zukunft dieses Gerechten, who foretold beforehand the coming of that Just One,
dessen Mörder ihr geworden seid! whose murderers you have now become!
Ihr habt das Gesetz empfangen durch der Engel Geschäfte You received the law by the ministry of angels
und habt es nicht gehalten! and have not kept it!
Weg, weg mit dem, er lästert Gott! Away, away with him, he blasphemes God!
Und wer Gott lästert, der soll sterben! And whoever blasphemes God shall die!
Siehe, ich sehe den Himmel offen, Behold, I see the heavens opened,
und des Menschen Sohn zur Rechten Gottes steh'n! and the Son of Man standing at the right hand of God!