Georges Bizet
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountC'est un portrait de jeune fille, A portrait of a young girl,
Les ans l'ont à peine effacé! scarcely faded by the years!
Ce regard où son âme brille The gaze in which her soul shines
Est innocent et curieux, is innocent and curious,
Ce regard où son âme brille The gaze in which her soul shines
Me dit ces mots mystérieux: speaks these mysterious words to me:
Ne cherche pas ce qu'on peut lire Do not look for what you might read
Dans mes yeux bleus couleur du temps, in my blue eyes, the colour of time,
Et n'y vois rien que le sourire and see nothing there but the smile
Qui t'attendait depuis cent ans, that has waited a hundred years for you,
Qui t'attendait depuis cent ans! that has waited a hundred years for you!
À quoi cette enfant pensait-elle, What was this child thinking
Quand le peintre la regardait? as the painter looked at her?
À quoi cette enfant pensait-elle, What was this child thinking
Son coeur avait-il un secret? Did she have a secret in her heart?
Sur sa bouche on voit un sourire, A smile rests on her lips,
Est-ce ironie, est-ce bonheur? is it mockery or happiness?
Sur sa bouche on voit un sourire, A smile rests on her lips,
Que dit-il sous cet air railleur? What does it say beneath that mocking look?
Il dit, je crois: à quoi bon lire I think it says: why bother reading
Dans les feuillets noircis du temps? the pages blackened by time?
Vois-y seulement le sourire, See only the smile
Qui t'attendait depuis cent ans, that has waited a hundred years for you,
Qui t'attendait depuis cent ans! that has waited a hundred years for you!