Benjamin Britten
Another 12 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSans besoins, et peu pressés de mettre en œuvre leurs brillantes facultés et leur expérience de vos consciences. Without needs, and in no hurry to put to work their brilliant faculties and their experience of your consciences.
Quels hommes mûrs ! What ripe men!
Des yeux hébétés à la façon de la nuit d'été, rouges et noirs, tricolores, d'acier piqué d'étoiles d'or ; Eyes dazed like a summer night, red and black, tricolour, of steel studded with stars of gold;
des faciès déformés, plombés, blêmis, incendiés ; faces deformed, leaden, blanched, set on fire;
des enrouements folâtres ! frolicsome hoarsenesses!
La démarche cruelle des oripeaux ! The cruel gait of the tinsel rags!
Il y a quelques jeunes, There are some young ones,
Ô le plus violent Paradis de la grimace enragée ! O the most violent Paradise of the enraged grimace!
Chinois, Hottentots, bohémiens, niais, hyènes, Molochs, vieilles démences, démons sinistres, ils mêlent les tours populaires, maternels, avec les poses et les tendresses bestiales. Chinese, Hottentots, bohemians, simpletons, hyenas, Molochs, old madnesses, sinister demons, they mix the popular, motherly turns with bestial poses and tendernesses.
Ils interpréteraient des pièces nouvelles et des chansons « bonnes filles ». They would perform new plays and 'good girls' songs.
Maîtres jongleurs, ils transforment le lieu et les personnes, et usent de la comédie magnétique. Master jugglers, they transform the place and the people, and use a magnetic playacting.
J'ai seul la clef de cette parade sauvage. I alone have the key to this savage parade.