George Frideric Handel
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh stigie larve! Ah scellerati spettri, Ah, Stygian shades! Ah, wicked spectres,
che la perfida donna ora ascondete, who now conceal the faithless woman,
perché al mio amor offeso why to my wounded love,
al mio giusto furor non la rendete? to my just fury, do you not yield her up?
Ah misero e schernito, Ah, wretched and scorned,
l'ingrata già m'ha ucciso! the ingrate has already slain me!
Sono lo spirto mio da me diviso I am my own spirit, sundered from myself,
sono un'ombra, e qual ombra adesso io voglio I am a shade, and as a shade I now will
varcar là giù ne' regni del cordoglio. pass down yonder, into the realms of sorrow.
Ecco la stigia barca. Here is the Stygian barque.
Di Caronte a dispetto In Charon's despite
già solco l'onde nere: ecco di Pluto I already cleave the black waters: here are Pluto's
le affumicate soglie, e l'arso tetto. smoke-blackened gates, and his scorched roof.
Già latra Cerbero Already Cerberus bays,
e già dell'Erebo and already, from Erebus,
ogni terribile every dreadful,
squallida furia ghastly Fury
se n' viene a me. comes forth toward me.
Ma la furia, che sol mi diè martoro But the Fury that alone gave me torment,
dov'è? Questo è Medoro. where is she? This is Medoro.
A Proserpina in braccio Into Proserpine's arms
vedo che fugge. Or a strapparla io corro. I see him flee. Now I rush to wrest her from him.
Ah! Proserpina piange! Ah! Proserpine weeps!
Vien meno il mio furore My fury fails me
se si piange all'inferno anco d'amore. if even in hell they weep for love.
può in ognun destar pietà; can stir pity in every heart;
vaghe pupille, non piangete, no. lovely eyes, do not weep, no.
Ma sì, pupille, sì piangete, sì But yes, eyes, yes, weep, yes,
che sordo al vostro incanto for, deaf to your enchantment,
ho un core d'adamanto, I have a heart of adamant,
né calma il mio furor; nor is my fury calmed;
ma sì, pupille sì piangete sì. but yes, eyes, yes, weep, yes.