Claudio Monteverdi
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountS'hai nel Tartareo regno if in the kingdom of Tartarus you have been able
Piegar potuto ogni indurata mente? to bend every hardened mind?
Luogo havrai fra le più belle You will have a place among the loveliest
Imagini celesti, heavenly images,
Ond'al tuo suon le stelle so that at your sound the stars
Danzeranno co' gir' hor tard'or presti. will dance in circles, now slow, now swift.
Io per te felice à pieno, Through you I shall be happy to the full,
Vedrò l'amato volto, I shall see the face I love,
E nel candido seno and at the white breast
De la mia Donn' oggi sarò raccolto. of my lady I shall be held today.
Ma mentre io canto, ohimè, chi m'assicura But while I sing, alas, who assures me
Ch'ella mi segua? Ohimè, chi mi nasconde that she is following me? Alas, who hides from me
De l'amate pupille il dolce lume? the sweet light of those beloved eyes?
Forse d'invidia punte Perhaps, stung by envy,
Le deità d'Averno, the deities of Averno,
Perch'io non sia qua giù felice à pieno so that I should not be wholly happy down here,
Mi tolgono il mirarvi, deny me the sight of you,
Luci beate e liete, blessed and joyful lights,
Che sol col sguardo altrui bear potete? who can bless others with a glance alone?
Ma che temi, mio core? But what do you fear, my heart?
Ciò che vieta Pluton, comanda Amore. What Pluton forbids, Amore commands.
A Nume più possente, A more powerful god,
Che vince huomini e Dei, who conquers men and gods,
Ben ubidir dovrei. I ought indeed to obey.
Ma che odo? Ohimè lasso! But what do I hear? Alas, wretch that I am!
S'arman forse a miei danni Are they perhaps arming to do me harm,
Con tal furor le furie innamorate with such rage, the love-struck Furies,
Per rapirmi il mio ben, ed io'l consento? to tear my beloved from me, and do I allow it?
O dolcissimi lumi, io pur vi veggio, O sweetest lights, I do see you after all,
Io pur... Ma qual eclissi, ohimè, v'oscura? I do see... But what eclipse, alas, darkens you?