Carl Bohm
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBleib ich heut' beim Tintenfass, Do I stay today at the inkwell,
Oder geh' ich zechen ? or do I go out drinking?
Hei, da muss ich doch einmal Hey, then I really must, just once,
Das Orakel fragen. consult the oracle.
Meiner Nestelknöpfe Zahl The number of my doublet-buttons
Wird mir Kunde sagen. will give me my answer.
Soll ich gehen oder nicht? Shall I go or not?
Knopf spricht: "Geh'n!" The button says: "Go!"
Was des Schicksals Stimme spricht, What the voice of fate declares,
Muss gescheh'n. must come to pass.
Noch ein Andres quält mich recht, Yet another thing torments me sorely,
Macht mir viele Sorgen: it gives me much worry:
Zahl' ich heut' im blauen Hecht, Do I pay up today at the Blue Pike,
Oder soll ich borgen? or shall I run a tab?
Hei, da muss ich doch einmal Hey, then I really must, just once,
Das Orakel fragen. consult the oracle.
Meiner Nestelknöpfe Zahl The number of my doublet-buttons
Wird mir Kunde sagen. will give me my answer.
Zahl' ich, oder zahl' ich nicht? Do I pay, or do I not?
Knopf sagt: "Nein!" The button says: "No!"
Was des Schicksals Stimme spricht, What the voice of fate declares,
Das muss sein. that must be so.
Eine dritte Frage macht A third question brings
Sorgen mir und Wehen: me worry and pangs:
Soll ich in der Mondscheinnacht Shall I, on this moonlit night,
Heut' zum Liebchen gehen? go to my sweetheart tonight?
Hei, da muss ich doch einmal Hey, then I really must, just once,
Das Orakel fragen. consult the oracle.
Meiner Nestelknöpfe Zahl The number of my doublet-buttons
Wird mir Kunde sagen. will give me my answer.
Thu' ich's, oder lass' ich's heut'? Do I do it, or leave it today?
"Lass!" spricht Knopf. -- "Leave it!" says the button.
Wer nicht Trotz dem Schicksal beut, Whoever offers fate no defiance,
Ist ein Tropf. is a fool.