Modest Mussorgsky
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountВсе тихо. Майской ночи тень All is quiet. The shadow of a May night
Столицу спящую объемлет. enfolds the sleeping capital.
Но сон от глаз моих бежит, But sleep flees from my eyes,
И при лучах иной денницы and by the light of a different daybreak
Воображение вертит imagination turns
Годов утраченных страницы. the pages of the years I have lost.
Как будто вновь, вдыхая яд As if I were breathing in once more the poison
Весенних, страстных сновиденний, of springtime, passionate dreams,
В душе я воскрешаю ряд in my soul I raise up again a whole train
Надежд, порывов, заблуждений... of hopes, impulses, delusions...
Увы, то призраки одни! Alas, they are nothing but phantoms!
Мне скучно с мертвой их толпою, Their dead throng only wearies me,
И шум их старой болтовни and the noise of their old chatter
Уже не властен надо мною. has no power over me any more.
Лишь тень одна из всех теней Only one shade out of all those shades
Явилась мне, дыша любовью, appeared to me, breathing love,
И, верный друг минувших дней, and, faithful friend of days gone by,
Склонилась тихо к изголовью. bent quietly over the head of my bed.
И смело отдал ей одной And to her alone I boldly gave
Всю душу я в слезе безмолвной, my whole soul, in one silent tear,
Никем незримой, счастья полной... seen by no one, full of happiness...
В слезе, давно хранимой мной! in a tear I had kept for so long!