Dès que le triste hiver as soon as sad winter
Dépouille nos bocages; strips our groves bare;
Ce n'est pas seulement it is not merely
Pour changer de feuillages, to change your foliage,
Ni pour éviter nos frimats; nor to escape our frosts;
Mais votre destinée but your fate
Ne vous permet d'aimer, does not let you love,
Qu'à la saison des fleurs. except in the season of flowers.
Et quand elle est passée, And when that season has passed,
Vous la cherchez ailleurs, you seek it elsewhere,
Afin d'aimer toute l'année. so as to love all year long.