Franz Abt
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIst es dein Grün? Is it your green?
Ist es dein heimlich Dunkel? Is it your secret darkness?
Dein buntes Blühn? Your colourful blossoming?
Das irre Sonngefunkel? The dizzying glint of sunlight?
Daß ich auf's neu stets freudetrunken That, drunk with joy, time and again
In deinen Zauber steh' versunken. stand lost in your enchantment.
Wer mag es sagen? Who can say it?
Wer's je erfragen? Who could ever fathom it?
Nur singen muß ich immerzu: I can only keep on singing:
O Wald, o Wald, O forest, o forest,
Wie ewig schön bist du! how eternally beautiful you are!
O Wald, o Wald, O forest, o forest,
Wie ewig schön bist du! how eternally beautiful you are!
Ist es dein Duft? Is it your fragrance?
Ist's deiner Büsche Wallen? Is it the stirring of your thickets?
Die kühle Luft, The cool air,
Sind's deine hohen Hallen? are they your lofty halls?
Daß es mich immer, immer wieder That, ever and again, it
Zu dir, Geliebter, zieht hernieder. draws me down to you, beloved.
Wer mag es sagen, Who can say it,
Wer's je erfragen? Who could ever fathom it?
Nur singen muß ich immerzu: I can only keep on singing:
O Wald, o Wald, O forest, o forest,
Wie ewig schön bist du! how eternally beautiful you are!
O Wald, o Wald, O forest, o forest,
Wie ewig schön bist du! how eternally beautiful you are!
Ist's dein Gesang? Is it your song?
Ist's deiner Tannen Sausen? Is it the soughing of your firs?
Dein Klagen bang? Your anxious lament?
Der alten Eichen Brausen? The roaring of the ancient oaks?
Daß Heimweh gleich mich will erfassen, That homesickness seizes me at once,
Muß ich, o Trauter, dich verlassen. when I, o dear one, must leave you.
Wer mag es sagen Who can say it
Wer's je erfragen? Who could ever fathom it?
Nur singen muß ich immerzu: I can only keep on singing:
O Wald, o Wald, O forest, o forest,
Wie ewig schön bist du! how eternally beautiful you are!
O Wald, o Wald, O forest, o forest,
Wie ewig schön bist du! how eternally beautiful you are!
Ist's Majestät? Is it majesty?
Ist's heimisch trautes Wesen, Is it some homely, dear nature,
Was dich durchweht, that breathes through you,
Dich macht so auserlesen? that makes you so exquisite?
Daß jauchzend dich des Sängers Lieder That the singer's songs, exulting,
Lobpreisen immer, immer wieder! praise you ever and again!
Wer mag es sagen, Who can say it,
Wer's je erfragen? Who could ever fathom it?
Nur singen muß ich immerzu: I can only keep on singing:
O Wald, o Wald, O forest, o forest,
Wie ewig schön bist du! how eternally beautiful you are!