Richard Strauss
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIn den Wald, in den Wald meine selige Last, Into the woods, into the woods, my blessed burden,
mein süßes Geheimnis zu tragen! to carry my sweet secret there!
Es liegt ein trunkener Abendschein An intoxicated evening glow lies
rotdämmernd über den Gipfeln, glowing red over the mountaintops,
es jauchzen und wollen mit fröhlich sein the birds in every treetop rejoice
die Vögel in allen Wipfeln. and long to share my joy.
O könnt ich steigen mit Jubelschall O could I rise with shouts of joy
wie die Lerch empor aus den Gründen, like the lark up from the depths,
und droben den rosigen Himmeln all and to all the rosy heavens above
mein Glück, mein Glück verkünden! proclaim my joy, my joy!
Oder ein Sturm mit Flügelgewalt Or a storm, with the power of wings,
zum Meere hinbrausen, dem blauen, rushing down to the blue sea,
und dort, was im Herzen mir glüht und schallt, and there, what glows and rings within my heart,
den verschwiegenen Wellen vertrauen! confide it to the silent waves!
Es darf mich hören kein menschlich Ohr, No human ear may hear me,
ich kann wie die Lerche nicht steigen, I cannot rise like the lark,
ich kann nicht wehn wie der Sturm empor I cannot soar up like the storm,
und kann's doch nimmer verschweigen. and yet can never keep it silent.
So wiss' es, du blinkender Mond im Fluß, So know it, you gleaming moon in the river,
so wißt es, ihr Buchen im Grunde; so know it, you beeches in the dale;
Sie ist mein, sie ist mein! Es brennt ihr Kuß She is mine, she is mine! Her kiss burns
auf meinem seligen Munde. upon my blissful lips.