Clara Schumann
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDer kleinste Ton hinunter zieht, The smallest note travels down
So wie auf Riesenschwingen! as if on giant wings!
Der stillste Hauch aus lauter Brust, The quietest breath from a pure heart,
In Leid und Lust entrungen, wrung from it in sorrow and joy,
Er wird zum Klange, unbewußt becomes sound and, without knowing it,
Für alle Welt gesungen. is sung for all the world.
Es schwingt sich erd- und himmelwärts Towards earth and heaven soars
Der Seele klingend Sehnen, the soul's ringing longing,
Und fällt der ganzen Welt an's Herz – and it falls upon the heart of the whole world,
Ob freudig, ob in Thränen. whether in joy or in tears.
Was still sonst nur die Brust durchzieht, What otherwise passes silently through the breast
Fliegt aus auf lauten Schwingen, – flies out on loud wings:
O Lust, o Lust, vom Berg ein Lied O joy, o joy, to sing a song from the mountain
In's Land hinab zu singen! down into the land!