Eugen d'Albert
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountwir liebten uns gestern, wir liebten uns heut', we loved one another yesterday, we loved today,
Wir lieben uns morgen, wir glückliche Leut'! we love one another tomorrow, we happy folk!
Einst holten wir Burschen die Birke voll Mut, Once we lads fetched the birch boldly,
Und zogen zum Dorfe, die Maien am Hut; and headed to the village, the may-boughs on our hats;
Da traten die Mädchen aus jeglichem Haus, then the girls stepped out from every house,
Wie lachtest du, Herzlieb, verstohlen heraus! how you laughed, my darling, slyly out at me!
Das Fest ging vorüber, da gabst du zur Stund' the festival ended, and there and then you gave
Die Hand mir zum Drucke, zum Kuß mir den Mund; your hand to me to clasp, your mouth to me to kiss;
Mein warst du, o Schatz, und, o Schatz, ich war dein: you were mine, o sweetheart, and, o sweetheart, I was yours:
Wir wollten verbunden in Ewigkeit sein. we wished to be joined for all eternity.
Und sieh, nicht umsonst stand die Ros' auf der Heid', and look, not in vain the rose stood on the heath,
Ich brachte den Strauß dir, du wonnige Maid; I brought you the bouquet, you lovely maiden;
Wir teilten zur Ernte den Tanz und das Lied, at harvest time we shared the dance and the song,
Wir schnitten die Trauben und wurden's nicht müd'. we cut the grapes and never grew tired of it.
Jetzt stürmet der Winter so kalt durch die Welt, now winter storms so coldly through the world,
Wir können nicht jubeln durch Berge und Feld, we cannot rejoice across mountains and fields,
Wir sitzen zu Hause, ein Herz und ein Sinn. we sit at home, one heart and one mind.
Im Herzen ist Sommer, blüht Liebe darin. in our hearts it is summer, love blooms within.
O klingender Frühling, du selige Zeit! O ringing spring, you blessed season!
Und kehrst du, für ewig vereint sind wir beid': and when you return, we two are united for ever:
Wir liebten uns gestern, wir lieben uns heut', we loved one another yesterday, we love today,
Wir lieben uns morgen, wir glückliche Leut'! we love one another tomorrow, we happy folk!