Alexander von Zemlinsky
Another 13 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAls ihr noch gabet grünen Schein -- When you still gleamed with green
Da war mein lieber Schatz noch mein, Then my dear love was still mine,
Den hab' ich nimmermehr. Him I have nevermore.
O Blätter, dürre Blätter! O leaves, withered leaves!
Ihr habt ihn oft gesehn, You have often seen him,
Wie er mir Treu versprochen hat - How he pledged his troth to me
Ach! kann denn Liebe wie ein Blatt Ah! can love, like a leaf,
In einem Jahr vergehn? In a single year fade away?
O Blätter, dürre Blätter! O leaves, withered leaves!
Es war ein falscher Knab'; He was a faithless boy;
Euch klag' ich es, ihr schweiget still, To you I lament it, you keep silent,
Weil ich sonst niemand sagen will, Because I will tell no one else
Wie lieb' ich ihn noch hab'! How dearly I still love him!