Stefano Donaudy
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountche di vostro favore non mi foste avari, who were never sparing of your favour to me,
or che privo son io now that I am deprived
di quel vostro sorriso, of that smile of yours,
di quel mio Paradiso, of that Paradise of mine,
senza più alcun desio with no desire left
vedo i giorni miei fuggire, I watch my days slip away,
e in sì cruda mia sorte and in so cruel a fate
ogni giorno ho più morte each day I hold more death,
e non posso ancor...non posso morir! and still I cannot... I cannot die!
Non ha raggi più il sole, The sun has no more rays,
stelle il firmamento, the sky no stars,
non ha il prato viole, the meadow has no violets,
nè sospiri ha il vento, or che, nor the wind its sighs, now that,
a crescer l'ambascia del perduto mio bene, to deepen my anguish for the love I have lost,
che sì affranto mi tiene, which keeps me so broken,
persin quella mi lascia, even that one leaves me,
onde almen nutrivo il core, with which I at least fed my heart,
pietosa speranza che anche al misero avanza merciful hope, which is left even to the wretched
perchè gli sia men crudo il dolor! so that his pain may be less harsh!