Franz Schubert
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWir säen ihn; einst blüht er auf, We sow it; one day it will flower,
Und steigt verklärt zu Gott hinauf! and rise transfigured up to God!
Grabt mein verwesliches Gebein, Bury my perishable bones,
O ihr noch Sterblichen, nur ein! O you who are still mortal, just bury them!
Es bleibt, es bleibt im Grabe nicht! They will not stay, they will not stay in the grave!
Denn Jesus kommt, und hält Gericht! For Jesus is coming, and holds judgement!
Aus Staube schuf ihn einst der Herr! Out of dust the Lord once made it!
Er war schon Staub; und wirds nur mehr! It was dust already; and becomes it only the more!
Er liegt, er schläft, verwest, erwacht It lies, it sleeps, it decays, it wakes
Dereinst aus dieses Todes Nacht! one day out of the night of this death!
Du wirst mein aufgelöst Gebein, You will scatter my dissolved bones
O du Verwesung, weit verstreun! far and wide, O you Corruption!
Allein gezählt ist, wie mein Haar, But my dust is counted, like my hair,
Mein Staub! Gott weckt mich wunderbar! my dust! God will wake me wondrously!
Des Frommen Seele lebt bey Gott, The soul of the devout one lives with God,
Der sie aus aller ihrer Noth, who has redeemed her out of all her distress,
Aus aller ihrer Missethat, out of all her misdeeds,
Durch seinen Sohn erlöset hat! through his Son!
Gott ist barmherzig, und verstößt God is merciful, and does not cast off
Im Tode nicht, die er erlöst, in death those whom he redeems,
Die nicht, für deren Missethat, not those for whose misdeed
Sein Mittler sich geheiligt hat! his Mediator sanctified himself!
Er wandelt' hier im finstern Thal! He walked here in the dark valley!
Er duldete viel Schmerz und Qual! He endured much pain and torment!
Du trugest Jesu Christi Joch! You bore the yoke of Jesus Christ!
Entschlummertest; und lebest noch! You fell asleep; and you live still!
Bey euch hat Trübsal mich gedrückt! Among you, tribulation weighed me down!
Nun hat mich Gottes Ruh erquickt! Now God's rest has refreshed me!
Im finstern Thale wandelt' ich; In the dark valley I walked;
Doch führte Gottes Rechte mich! yet God's right hand led me!
Er litt vielmehr, der uns versöhnt, He suffered far more, he who reconciles us
Und himmlisch seine Sieger krönt! and crowns his victors with heaven!
O Lohn! o Lohn für wenig Pein! O reward! O reward for so little pain!
Dann wirds wie Träumenden uns seyn! Then it will be to us as to those who dream!
Ich trug sein Joch bis an mein Grab! I bore his yoke right up to my grave!
Nun wischt er meine Thränen ab! Now he wipes away my tears!
Was sind die Leiden jener Zeit, What are the sufferings of that time,
Gott, gegen deine Herrlichkeit! God, against your glory!
Du Todter Gottes! schlummr’ in Ruh! You dead one of God, slumber in peace!
Wir gehn nach unsern Hütten zu, We are going home to our huts,
Und machen zu der Ewigkeit, and make ourselves ready for eternity
Mit Freud und Zittern uns bereit! with joy and trembling!
Ja, lasset mich in meiner Ruh, Yes, leave me in my rest,
Und geht nach euren Hütten zu! and go home to your huts!
Schaft, daß ihr selig werdet! ringt, Work, that you may be saved! Strive,
Bis ihr euch auch der Erd entschwingt! until you too break free of the earth!
Ach, Gottgeopferter! dein Tod Ah, you who were offered up to God, may your death
Stärk uns in unsrer lezten Noth! strengthen us in our last distress!
Laß unsre ganze Seele dein, Let our whole soul be yours,
Und freudig unser Ende seyn! and our end be joyful!