René-Emmanuel Baton
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJésus est né; la Vierge penche Jesus is born; the Virgin bends
Sur lui son visage charmant. her charming face over him.
Pas de courtines festonnées No festooned curtains
Pour préserver l'enfant du froid; to shield the child from the cold;
Rien que les toiles d'araignées Nothing but the spiders' webs
Qui pendent des poutres du toit. that hang from the roof beams.
Il tremble sur la paille fraîche, He shivers on the fresh straw,
Ce cher petit enfant Jésus, this dear little child Jesus,
Et pour l'échauffer dans sa crèche And to warm him in his manger
L'âne et le bœuf soufflent dessus. the donkey and the ox breathe upon him.
La neige au chaume pend ses franges, The snow hangs its fringes on the thatch,
Mais sur le toit s'ouvre le Ciel, But above the roof the Heavens open,
Et, tout en blanc, le chœur des anges And, all in white, the choir of angels
Chante aux bergers: "Noël! Noël!" sings to the shepherds: "Noel! Noel!"