ch'io non so, altrimenti, for otherwise I would not know
di che foco avvampo, with what fire I am ablaze,
ch'io non ho più scampo, and would have no escape left,
pace più non ho. no peace left at all.
È, dunque, ver che in maggio Is it true, then, that in May
nasceste colle rose; you were born with the roses;
che al sol rubaste un raggio; that you stole a ray from the sun;
che ogni altro ben s'ascose? that every other beauty hid itself away?
È ver che abbiate un gioco Is it true that you keep a game
dov'ogni donna ha il core, where every woman loses her heart,
perchè non abbia loco in voi pietà... so that pity finds no room in you...
pietà d'amore? pity for love?