Francesco Paolo Tosti
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCanta, canta, rusignolo, Sing, sing, nightingale,
che il mio bimbo s'addormenti! so that my child may fall asleep!
Fresche rose, gigli aulenti Fresh roses and fragrant lilies:
ne la culle è il mio figliuolo. that is my son in the cradle.
Ninna nanna! Le lenzuola Hush-a-bye! The sheets
son tessute di contento. are woven with joy.
Oro fino era la spola The shuttle was pure gold,
ed i licci erano argento; the heddles were silver,
e pareva un istrumento and that loom seemed to be an instrument,
quel telajo, una viola! a viola!
"Chi ci dorme, non si duole." Whoever sleeps in it feels no sorrow.
E seguiva dolcemente And that loom sweetly followed
quel telajo le parole. the words.
"Questa è tela assai piacente. This is very pleasing cloth.
Chi ci dorme, non si pente." Whoever sleeps in it never repents.
Ninna nanna, occhi di sole! Hush-a-bye, eyes of sunshine!
Ninna nanna! O rusignoli, Hush-a-bye! O nightingales,
tutti qua, perch'ei vi senta! come all here so that he may hear you!
Lascian tutti i nidi soli, They all leave their nests deserted
vengon tutti. Ch'ei li senta! and all come. Let him hear them!
Il mio bimbo s'addormenta My child falls asleep
sotti i canti, sotto i voli. beneath the songs, beneath the flights.
Benedetto! Non c'è duolo Blessed! There is no sorrow
pel mio bimbo, non tormento. for my child, no torment.
Ninna nanna! Il suo lenzuolo Hush-a-bye! His sheet
è tessuto di contento. is woven with joy.
Ninna nanna! Il lume è spento, Hush-a-bye! The light is out,
ma riluce il mio figliuolo. but my son shines.