Hugo Wolf
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWer ist der Tor und will ein Sieb Who is the fool that would a sieve
Mit eitel Wasser füllen? With plain water fill?
Und schöpfst du an die tausend Jahr; And though you draw for a thousand years,
Und küßest ewig, ewig gar, And kiss forever, forever still,
Du tust ihr nie zu Willen. You never satisfy her.
Die Lieb', die Lieb' hat alle Stund' Love, love has every hour
Neu wunderlich Gelüsten; New, wondrous cravings;
Wir bißen uns die Lippen wund, We bit our lips sore
Da wir uns heute küßten. When we kissed today.
Das Mädchen hielt in guter Ruh', The girl held quite still,
Wie's Lämmlein unter'm Messer; Like the lamb beneath the knife;
Ihr Auge bat: nur immer zu, Her eyes begged: just keep going,
Je weher, desto beßer! The more it hurts, the better!
So ist die Lieb', und war auch so, Such is love, and has been so,
Wie lang es Liebe giebt, As long as love exists,
Und anders war Herr Salomo, And no different was Lord Solomon,
Der Weise, nicht verliebt. The wise one, not in love.