Robert Schumann
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNicht Hahnrei will ich sein, I will not be a cuckold,
Zum Hahnrei mach' ich Niemand. and I make a cuckold of nobody.
Ein Säckchen Gold ist mein, A little bag of gold is mine,
Doch -- dafür dank' ich Niemand; but -- for that I thank nobody;
Nicht's hab' ich zu verleihn, I have nothing to lend,
Und borgen soll mir Niemand. and nobody shall lend to me.
Ich bin nicht Andrer Herr, I am no man master,
Und unterthänig Niemand; and subject to nobody;
Doch meine Klinge sticht, but my blade bites,
Ich fürchte mich vor Niemand. and I fear nobody.
Ein lustger Kauz bin ich, I am a merry odd fellow,
Kopfhängerisch mit Niemand; downcast with nobody;
Schiert Niemand sich um mich, If nobody cares about me,
So scheer' ich mich um Niemand. then I care about nobody.