Karl Anton Florian Eckert
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEr seufzt und weint und schleicht so sacht he sighs and weeps and steals along so softly
Und ruft die Sterne an: and calls out to the stars:
"Mein Busen pocht, mein Herz ist schwer, "My bosom throbs, my heart is heavy,
In stiller Einsamkeit, in silent solitude,
Mir unbekannt, wohin, woher, to me unknown, whither, whence,
Durchwandl' ich Freud und Leid; I wander through joy and sorrow;
Ihr kleinen goldnen Sterne, You little golden stars,
Ihr bleibt mir ewig ferne, you stay forever far from me,
Ferne, ferne, far away, far away,
Und ach! ich vertraut' Euch so gerne!" and ah! I would so gladly have trusted you!"
Da klingt es plötzlich um ihn her, Then suddenly there is a ringing all around him,
Und heller wird die Nacht, and the night grows brighter,
Schon fühlt er nicht sein Herz so schwer, already he no longer feels his heart so heavy,
Er dünkt sich neu erwacht: he feels himself newly awakened:
"O Mensch, Du bist uns fern und nah, "O mortal, you are far from us and near,
Doch einsam bist Du nicht, yet you are not alone,
Vertrau' uns nur, Dein Auge sah only trust us, your eye has seen
Oft unser stilles Licht. our quiet light so often.
Wir kleinen goldnen Sterne We little golden stars
Sind Dir nicht ewig ferne; are not forever far from you;
Gerne, gerne, gladly, gladly,
Gedenken ja Deiner die Sterne." the stars do indeed remember you."