C. Joseph Brambach
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSing' ein Lied mit den Blätter der Ulme, Sing a song with the leaves of the elm,
Denn es schläft mein süßes Kind. for my sweet child is asleep.
Heute sollst du, sanfter West, Today, gentle west wind, you shall
Schlummer über die ergiessen, pour slumber over her,
Die mich Frieden nicht geniessen, who lets me not enjoy peace,
Die mein Leid nicht schlafen lässt. who will not let my sorrow rest.
Wiege sie mir ein gelind, Cradle her gently for me,
Lüftchen, das die Welt durchwandelt, little breeze, that wanders through the world,
Sing' ein Lied mit den Blätter der Ulme, Sing a song with the leaves of the elm,
Denn es schläft mein süßes Kind. for my sweet child is asleep.
Schweifest zwischen grünen Zweigen, You roam among green branches,
Lustig murmelnd von den Wonnen, merrily murmuring of the joys
Die mir alle nun zerronnen, that have now all melted away for me,
Von dem Leid, das heut mich eigen. of the sorrow that is mine today.
Kühler, sanfter, plaudernder Wind, Cool, gentle, chattering wind,
Der die schöne Welt durchwandelt, that wanders through the lovely world,
Sing' ein Lied mit den Blätter der Ulme, Sing a song with the leaves of the elm,
Denn es schläft mein süßes Kind. for my sweet child is asleep.