Franz Abt
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWirfst den hellen Silberschaum You toss the bright silver foam
An der Ufer grünen Saum - Onto the green fringe of the banks -
"Meinen Blumen, die da lauschen, "To my flowers, who are listening,
Muß ich frohe Botschaft rauschen, I must murmur the glad news,
Daß der Mai gekommen ist!" that May has come!"
Lerche hoch in Sonnenschein, Lark high up in the sunshine,
O wie jubelst Du so rein! O how purely you rejoice!
Steigst mit Liedern himmelan, You climb heavenward with songs,
Daß der Blick nicht folgen kann - so high the eye cannot follow -
"Hoch gen Himmel muß ichs bringen, "High toward heaven I must bring it,
Und den Wolken muß ichs singen, and to the clouds I must sing it,
Daß der Mai gekommen ist!" that May has come!"
Liebes Herz in voller Brust, Dear heart within my full breast,
O was klopfst Du so in Lust? O why do you pound so with joy?
Und in ungestümem Drang And with such impetuous longing
Jubelst Du so selig bang? - do you rejoice so blissfully anxious? -
"Laß mich jubeln, laß mich klagen, "Let me rejoice, let me lament,
Laß mich klopfen, laß mich schlagen, let me pound, let me throb,
Weil der Mai gekommen ist!" because May has come!"