Johannes Brahms
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNein, dies nenne ich nicht leben, No, this I do not call living,
Sterben ist so bitter nicht. dying is not so bitter.
Hör' ich eines Schäfers Flöte, When I hear a shepherd's flute,
Härme ich mich inniglich, I grieve deep within,
Seh' ich in die Abendröte, When I look into the evening glow,
Denk' ich brünstiglich an dich. I think ardently of you.
Gibt es denn kein wahres Lieben? Is there then no true love?
Muß denn Schmerz und Trennung sein? Must there then be pain and parting?
Wär' ich ungeliebt geblieben, Had I remained unloved,
Hätt' ich doch noch Hoffnungsschein. I would still have a gleam of hope.
Aber so muß ich nun klagen: But as it is, I must now lament:
Wo ist Hoffnung, als das Grab? Where is hope, but in the grave?
Fern muß ich mein Elend tragen, Far off I must bear my misery,
Heimlich bricht das Herz mir ab. Secretly my heart breaks apart.