Franz Schubert
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDer durch des Schlafes Hülle bricht, the spirit that breaks through the covering of sleep
Und seinen Schöpfer preis't. and praises its Creator.
Willkommen, goldner Morgenstrahl, Welcome, golden ray of morning,
Der schon den Berg begrüßt, which is already greeting the mountain
Und bald im stillen Quellenthal and will soon, in the quiet valley of springs,
Die kleine Blume küßt! kiss the little flower!
O Sonne, sei mir Gottes Bild, O sun, be for me the image of God,
Der täglich dich erneut, of the God who renews you daily,
Der immer hehr, und immer mild, who, always sublime and always gentle,
Die ganze Welt erfreut. gladdens the whole world.
Der, wie die Blum' im Quellenthal, He who, just as he made the flower in the valley of springs,
O Sonne, dich erschuf, made you too, O sun,
Als deine Schwestern allzumal when all your sisters together
Entflammten seinem Ruf. burst into flame at his call.
Ihr wandelt auf bestimmter Bahn You move along an appointed course
Einher und strauchelt nicht; and do not stumble;
Denn Gottes Odem haucht euch an, for God's breath blows upon you,
Sein Aug' ist euer Licht. his eye is your light.
Er leitet euch am Gängelband, He leads you on the leading string,
Heil mir! Er führt auch mich! Hail to me! He leads me too!
Er, der Orions Gürtel band, He who tied the belt of Orion
Verband auch mich mit sich! has bound me to himself as well!
Er leitet jeden, der ihm traut, He leads everyone who trusts him
Mit unsichtbarer Hand, with an invisible hand,
Als wär' er nur ihm anvertraut, as though that one were entrusted to him alone,
An seinem Gängelband! on his leading string!
Die Sonne steiget! Weib und Kind The sun is rising! Wife and child,
Erwacht! erwacht wie sie awake! Awake as she
Erwachet! werfen wir geschwind awakens! Let us all quickly throw
Uns alle hin auf's Knie! ourselves down on our knees!
Und dann zur Tagesarbeit, frisch, And then briskly to the day's work,
Sein Segen leuchtet hell! his blessing shines bright!
Der Herr bereitet unsern Tisch. The Lord prepares our table.
Uns quillt der Freude Quell! The spring of joy wells up for us!
Uns strahlet Gottes Herrlichkeit God's glory shines out for us
Auch aus der Unsern Gruft; out of the vault of our own dead as well;
Wir wissen, wer zur Seligkeit we know who called them to blessedness
Sie rief, und bald uns ruft! and who will soon call us!
Dem sind auch seine Todten nah', Near to him too are his dead,
Wer Gott, den Herren, preis't, to the man who praises God the Lord
Und freudig im Halleluja and joyfully, in the Hallelujah,
Sich dieser Welt entreißt. tears himself away from this world.