Ludwig van Beethoven
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGott mit dir, Geliebter! Tief zu Herzen God be with you, beloved! Deep into your heart
Halle dir mein Segensruf hinab! may my blessing echo down!
Zum Gedächtnis biet' ich dir, statt Goldes As a keepsake I offer you, instead of gold
Was ist Gold und goldeswerter Tand? (what is gold, and trinkets worth their weight in gold?)
Biet' ich lieber, was dein Auge Holdes, I would rather offer what your eye found lovely
Was dein Herz an Molly Liebes fand. and what your heart found dear in Molly.
Vom Gesicht, der Waltstatt deiner Küsse, Of my face, the battlefield of your kisses,
Nimm, so lang' ich ferne von dir bin, take, for as long as I am far from you,
Halb zum mindesten im Schattenrisse at least half of it in a silhouette,
Für die Phantasie die Abschrift hin! the copy for your imagination!
Nimm, du süßer Schmeichler, von den Locken, Take, sweet flatterer, some of the curls
Die du oft zerwühltest und verschobst, that you so often tousled and disarranged,
Wann du über Flachs an Pallas Rocken, when you praised them above the flax on Pallas' distaff,
Über Gold und Seide sie erhobst! above gold and silk!
Meiner Augen Denkmal sei dies blaue As a memorial of my eyes let this blue
Kränzchen flehender Vergißmeinnicht, little wreath of pleading forget-me-nots serve,
Oft beträufelt von der Wehmut Taue, often sprinkled with the dew of sadness
Der hervor durch sie vom Herzen bricht! that breaks from the heart through them!