Franz Schubert
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGroß der Herr zu allen Zeiten, Great is the Lord at all times,
Heute groß vor aller Zeit. today great before all time.
Groß der Herr zu allen Zeiten, Great is the Lord at all times,
Heute groß vor aller Zeit. today great before all time.
Aus Egypten vor dem Volke, Out of Egypt, ahead of the people,
Wie der Hirt, den Stab zur Hut, like the shepherd, staff held for guarding,
Zogst du her dein Stab die Wolke, you led them here, your staff the cloud,
Und dein Aug' des Feuers Glut! and your eye the fire's glow!
Zieh ein Hirt vor deinem Volke, Go as a shepherd before your people,
Stark dein Arm, dein Auge Glut. strong your arm, your eye a glow.
Und das Meer hört deine Stimme, And the sea hears your voice,
Thut sich auf dem Zug, wird Land. opens itself as they cross, becomes land.
Scheu des Meeres Ungethüme The sea's monsters, timid,
Schaun durch die krystallne Wand. gaze through the crystal wall.
Wir vertrauten deiner Stimme, We trusted your voice,
Traten froh das neue Land. we stepped joyfully onto the new land.
Doch der Horizont erdunkelt, But the horizon darkens,
Roß und Reiter löst sich los, horse and rider break loose,
Hörner lärmen, Eisen funkelt: Horns blare, steel sparkles:
Es ist Pharao und sein Troß. it is Pharaoh and his train.
Herr, von der Gefahr umdunkelt, Lord, darkened round by danger,
Hilflos wir, dort Mann und Roß. helpless are we, there man and horse.
Und die Feinde, mordentglommen, And the enemies, ablaze with murder,
Drängen nach den sichern Pfad; press toward the safe path;
Jetzt und jetzt - da horch, welch' Säuseln, Now and now - listen, what a rustling,
Wehen, Murmeln, Dröhnen, horch! Sturm! wafting, murmuring, droning, listen! a storm!
's ist der Herr in seinem Grimme, It is the Lord in his wrath,
Einstürzt rings der Wasser Thurm. collapsing all around, the tower of water.
Mann und Pferd, Man and horse,
Roß und Reiter steed and rider
Eingewickelt, umsponnen, Wrapped, ensnared,
Im Netze der Gefahr. in the net of danger.
Zerbrochen die Speichen ihrer Wagen, Broken the spokes of their chariots,
Todt der Lenker, todt das Gespann. dead the driver, dead the team.
Tauchst du auf, Pharao? Do you surface, Pharaoh?
Hinab, hinunter, Down, downward,
Hinunter in den Abgrund, downward into the abyss,
Schwarz wie deine Brust. black as your breast.
Und das Meer hat nun vollzogen, And the sea has now completed its act,
Lautlos rollen seine Wogen, silently roll its waves,
Nimmer gibt es, was es barg, never will it give back what it concealed,
Eine Wüste, Grab zugleich und Sarg. a wasteland, grave and coffin at once.
Tauchst du auf, Pharao? Do you surface, Pharaoh?
Hinab, hinunter, Down, downward,
Hinunter in den Abgrund, downward into the abyss,
Schwarz wie deine Brust. black as your breast.
Schrecklich hat das Meer vollzogen, Terribly has the sea done its work,
Lautlos rollen seine Wogen; silently roll its waves;
Nimmer gibt es, was es barg? Will it ever give back what it concealed?
Frevlergrab zugleich und Sarg. - a villain's grave and coffin at once.
Drum mit Cymbeln und mit Saiten, Therefore with cymbals and with strings,
Laßt den Hall es tragen weit, let the sound carry it far,
Groß der Herr zu allen Zeiten, Great is the Lord at all times,
Heute groß vor aller Zeit. today great before all time.
Groß der Herr zu allen Zeiten, Great is the Lord at all times,
Heute groß vor aller Zeit. today great before all time.