Franz Schubert
Another 58 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWie rasseln die Tropfen auf Fenster und Dach! How the drops rattle on window and roof!
Wie treibet's da draußen so wütig und jach, How it drives out there, so furious and headlong,
Als trieben sich Geister in Schlachten! as though spirits were driving at one another in battle!
Und Wunder! Wie plötzlich die Kämpfenden ruhn, And a wonder: how suddenly the fighters fall still,
Als bannten jetzt Gräber ihr Treiben und Thun! as though graves had now put a spell on their driving and doing!
Und über die Haide, und über den Wald - And over the heath, and over the forest,
Wie weht es so öde, wie weht es so kalt! how bleakly the wind blows, how coldly it blows,
So schaurig vom schimmernden Felsen! so eerily, off the shimmering rock!
O Edgar! wo schwirret dein Bogengeschoß? O Edgar, where does your arrow whir?
Wo flattert dein Haarbusch? wo tummelt dein Roß? Where does your plume flutter? where does your horse career?
Wo schnauben die schwärzlichen Doggen um dich? Where are the blackish hounds snorting around you?
Wo spähst du am Felsen Beute für mich? Where do you watch by the rock for game for me?
Dein harret das liebende Mädchen! The girl who loves you is waiting for you!
Dein harret, o Jüngling! im jeglichen Laut, She waits for you, young man, at every sound;
Dein harret so schmachtend die zagende Braut; the faltering bride waits for you, pining;
Es dünkt ihr zerrissen das liebliche Band, the lovely bond seems to her to be torn,
Es dünkt ihr so blutig das Jägergewand - the hunter's coat seems to her so bloody,
Wohl minnen die Todten uns nimmer! and surely the dead never love us again!
Noch hallet den moosigen Hügel entlang Her song of love still echoes along the mossy hill
Wie Harfengelispel ihr Minnegesang. like the whispering of harps.
Was frommt es? Schon blinken die Sterne der Nacht What use is it? Already the stars of the night are gleaming
Hinunter zum Bette von Erde gemacht, down onto the bed that is made of earth,
Wo eisern die Minnenden schlafen! where lovers sleep an iron sleep!
So klagt sie; und leise tappt's draußen umher, So she laments; and outside something is groping softly about,
Es winselt so innig, so schaudernd und schwer; it whines so intimately, so shudderingly and heavily;
Es faßt sie Entsetzen, sie wanket zur Thür, horror seizes her, she totters to the door,
Bald schmiegt sich die schönste der Doggen vor ihr, and soon the finest of the hounds presses close in front of her,
Der Liebling des harrenden Mädchens; the waiting girl's own favourite;
Nicht, wie sie noch gestern mit kosendem Drang, not as she did only yesterday, pressing up in caress,
Ein Bote des Lieben, zum Busen ihr sprang - a messenger from the beloved, and sprang to her breast.
Kaum hebt sie vom Boden den trauernden Blick, She barely lifts her mourning eyes from the ground,
Schleicht nieder zum Pförtchen, und kehret zurück, creeps down to the little gate and comes back again,
Die schreckliche Kunde zu deuten. to signal the terrible news.
Minona folgt schweigend mit bleichem Gesicht, Minona follows in silence with a pale face,
Als ruft es die Arme vor's hohe Gericht - as though something were summoning the poor woman before the high court,
Es leuchtet so düster der nächtliche Strahl - the light of the night shines so gloomily,
Sie folgt ihr durch Moore, durch Haiden und Thal she follows the hound through bog, through heath and valley
Zum Fuße des schimmernden Felsen. to the foot of the shimmering rock.
»Wo weilet, o schimmernder Felsen, der Tod? "Where does death linger, o shimmering rock?
Wo schlummert der Schläfer, vom Blute so roth?« Where does the sleeper slumber, so red with blood?"
Wohl war es zerrissen das liebliche Band, The lovely bond was indeed torn,
Wohl hatt' ihm, geschleudert von tückischer Hand, an arrow of murder, hurled by a treacherous hand,
Ein Mordpfeil den Busen durchschnitten. had indeed cut through his chest.
Und als sie nun nahet mit ängstlichem Schrei, And as she now comes near with a frightened cry,
Gewahrt sie den Bogen des Vaters dabei. she sees her father's bow lying beside him.
»O Vater, o Vater, verzeih es dir Gott! "O father, o father, may God forgive you for it!
Wohl hast du mir heute mit frevelndem Spott Today, with wicked scorn, you have indeed
So schrecklich den Dräuschwur erfüllet! fulfilled your sworn threat so terribly!
Doch soll ich zermalmet von hinnen jetzt gehn? But am I now to go away from here, crushed?
Er schläft ja so lockend, so wonnig , so schön! He sleeps so alluringly, so blissfully, so beautifully!
Geknüpft ist auf ewig das eherne Band; The bond of bronze is tied for ever;
Und Geister der Väter im Nebelgewand and the spirits of the fathers, in robes of mist,
Ergreifen die silbernen Harfen.« are taking up their silver harps."
Und plötzlich entreißt sie mit sehnender Eil And suddenly, in yearning haste, she pulls
Der Wunde des Lieben den tödenden Pfeil; the killing arrow out of her beloved's wound;
Und stößt ihn, ergriffen von innigem Weh, and, seized by inmost grief, drives it
Mit Hast in den Busen, so blendend als Schnee, in haste into her own breast, as dazzling as snow,
Und sinkt am schimmernden Felsen. and sinks down at the shimmering rock.