Carl Banck
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIm gewohnten Gleise in your accustomed track,
Meinem Busen zu. down toward my breast.
Auf meinen Wangen magst du sehn, On my cheeks you may see
Ob frisch noch da die Rosen stehn? whether the roses still stand fresh there.
Rinne, rinne leise Run, run softly,
Meine Thräne du! my tear, you!
Thräne, nicht vergebens Tear, not in vain
Bist du voll und groß: are you full and great:
Schwimmt doch meines Lebens for my life's
Glück in deinem Schooß. happiness swims in your depths.
Es schwimmt in dir so viel, so viel, So much, so much swims in you,
Mein Lieben und mein Saitenspiel -- my loving and my lyre-playing.
Thräne, nicht vergebens Tear, not in vain
Bist du voll und groß! are you full and great!
Immer magst du fallen, You may keep falling,
Bist die letzte nicht: you are not the last:
Meine Lippen lallen my lips will murmur
Wohl noch manch Gedicht, many a poem still,
Und meine Liebe sinnt und wacht, and my love muses and keeps watch,
Und träumt von ihr bei Tag und Nacht -- and dreams of her by day and night.
Bist du schon gefallen? Have you already fallen?
Bist die letzte nicht! You are not the last!