Ignaz Brüll
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWo die Jugend mir liegt, wo die Freunde mir blühn, Where my youth lies, where my friends flourish,
Wo die Liebste mein denket mit wonnigem Glühn, Where my beloved thinks of me with a blissful glow,
O, wo ich geschwelget in Liedern und Wein: O, where I have reveled in songs and wine:
Wo ich bin, wo ich gehe, mein Herz ist am Rhein! Wherever I am, wherever I go, my heart is by the Rhine!
Dich grüß ich, du breiter, grüngoldiger Strom, I greet you, broad, green-golden stream,
Euch Schlösser und Dörfer und Städte und Dom, You castles and villages and towns and cathedral,
Ihr goldenen Saaten im schwellenden Thal, You golden cornfields in the swelling valley,
Dich Rebengebirge im sonnigen Strahl, You vineyard hills in the sunny gleam,
Euch, Wälder und Schluchten, dich, Felsengestein, You forests and ravines, you craggy rock,
Wo ich bin, wo ich gehe, mein Herz ist am Rhein! Wherever I am, wherever I go, my heart is by the Rhine!
Dich grüß ich, o Leben, mit sehnender Brust, I greet you, o life, with a yearning heart,
Beim Liede, beim Weine, beim Tanze die Lust, At song, at wine, at the dance, the joy,
Dich grüß ich, o theures, o wackres Geschlecht, I greet you, o dear, o gallant people,
Die Frauen so wonnig, die Männer so recht! The women so delightful, the men so true!
Eu'r Streben, eu'r Leben, o mög' es gedeihn: Your striving, your living, o may it thrive:
Wo ich bin, wo ich gehe, mein Herz ist am Rhein! Wherever I am, wherever I go, my heart is by the Rhine!
Mein Herz ist am Rheine, im heimischen Land! My heart is by the Rhine, in my homeland!
Mein Herz ist am Rhein, wo die Wiege mir stand, My heart is by the Rhine, where my cradle once stood,
Wo die Jugend mir liegt, wo die Freunde mir blühn, Where my youth lies, where my friends flourish,
Wo die Liebste mein denket mit wonnigem Glühn! Where my beloved thinks of me with a blissful glow!
O möget ihr immer dieselben mir sein! O may you always stay the same to me!
Wo ich bin, wo ich gehe, mein Herz ist am Rhein! Wherever I am, wherever I go, my heart is by the Rhine!